Ο νεκρός της πλατείας Μπεγιάζιτ

Ο νεκρός της πλατείας Μπεγιάζιτ

  • Ο νεκρός της πλατείας Μπεγιάζιτ

Ένας νεκρός ξαπλωμένος
ένας δεκαεννιάχρονος νεαρός
ξαπλωμένος κάτω απ’ τον ήλιο την ημέρα
κάτω απ’ τα άστρα τη νύχτα
στην πλατεία Μπεγιάζιτ της Ιστανμπούλ
 
Ένας νεκρός ξαπλωμένος
στο ένα χέρι το βιβλίο
στο άλλο το όνειρο που τέλειωσε πριν ξεκινήσει
τον Απρίλη του χίλια εννιακόσια εξήντα
στην πλατεία Μπεγιάζιτ της Ιστανμπούλ
 
Ένας νεκρός ξαπλωμένος
χτυπημένος
σαν ανθισμένο κόκκινο γαρύφαλλο
η πληγή της σφαίρας στο μέτωπο
στην πλατεία Μπεγιάζιτ της Ιστανμπούλ
 
Ένας νεκρός ξαπλωμένος θα υπάρχει πάντα
με το αίμα του να στάζει στο χώμα
ώσπου ο οπλισμένος μου λαός
έρθει με τραγούδια της λευτεριάς
και κατακτήσει τη μεγάλη πλατεία
 
Μάιος 1960
 

Ναζίμ Χικμέτ

 

(Μετάφραση: Μπιρσέλ Σιαμπάνογλου)


Ετικέτες: Μετάφραση, Ποίηση, Ναζίμ Χικμέτ, Μπιρσέλ Σιαμπάνογλου