MAMELİS SORULARIMI 5 AY SONRA YANITLADI

MAMELİS SORULARIMI 5 AY SONRA YANITLADI

  • MAMELİS SORULARIMI 5 AY SONRA YANITLADI

45 yıl önce
Georgios Mamelis
ile yapılmış ve yayımlanmamış bir röportaj
6
 
TARİHTEN BİR YAPRAK
 
 
Sonunda Mamelis’i röportaj sorularını yanıtlasın diye yüreklendirmek üzere ona uzun bir mektup yazıp gönderdim, tam 5 sayfa. Orada Yunan-Türk ilişkileri, Azınlık-Çoğunluk ilişkileri, Türk Azınlık ile Rum Azınlık arasında başlamasını hayal ettiğim ilişkiler ve dayanışma ile ilgili düşüncelerimi ve planımı (planımızı) açıklıyordum. Bu mektuptan bir bölüm şöyle (Gençliğin acemiliği, romantizmi ve safdilliği içinde, ama her zaman dostluk ve barış hedefiyle):
 
«… Να σας μιλήσω τώρα για το καυτό θέμα της Μειονότητας; Όχι μόνο της δικιάς μας, της Δυτικής Θράκης, Αλλά και της άλλης, της Κωνσταντινούπολης. Γι’ αυτό διορθώνω τώρα: Να σας μιλήσω για τις Μειονότητες;
 
Ποιος μπορεί να με εμποδίσει να υπερασπίζομαι την πατρίδα μου, την Δυτική Θράκη, τους ανθρώπους της, τη Μειοότητά της στην οποία και ανήκω; Γιατί να μην κάνω δικό μου παράπονο το δικό της παράπονο, το παράπονο της Ελληνικής Μειονότητας στην Πόλη; Αφού η μοίρα μου είναι και η δικιά της μοίρα.
 
Περνάμε μια κρίσιμη περίοδο. Κι ποια περίοδος πράγματι δεν θα είναι κρίσιμη για μας; Πώς μπορούν να θέλουν να μας στερήσουν το θείο δικαίωμα να ζούμε στις πατρίδες μας όπου γεννηθήκαμε κι όπου είμαστε βαθιά ριζωμένοι; Δεν θέλουμε να μας βάλουν δια της βίας να παίξουμε μετά 50 χρόνια την τελευταία σκηνή του δράματος του ξεριζωμού που ακολολούθησε τη μιακρασιατική καταστροφή. Εκείνο ήταν ένα ιστορικό λάθος. Το ένα λάθος δεν θα διορθωθεί μ’ ένα επί πλέον λάθος. Είμαστε παραδείγματα αρμονικής συμβίωσης κι αδελφοσύνης ανάμεσα στους δυο λαούς. Είμαστε εγγύηση για μια αληθινή ελληνοτουρκική φιλία αν την επιθυμούν αυτήν ειλικρινά οι κύριοι πολιτικοί και στρατιωτικοί των δυο χωρών. Να μην ξεσπούν σε μας για να λύσουν τις διαφορές τους, διαφορές που πηγάζουν από την ανικανότητά τους. Εμείς δεν έχουμε διαφορές.
 
Η Τουρκική Μειονότητα της Δυτικής Θράκης απλώνει το χέρι της στην Ελληνική της Κωνσταντινούπολης. Έχουνε να πούνε τόσα πολλά οι δυο Μειονότητες, να γνωρισθούν, να ενωθούν, να αλληλοϋποστηριχθούν. Τούτο είναι μια κάποια λύση, για να μη πω η μοναδική στο μειονοτικό.
 
Φτάνουν πια οι πρεξηγήσεις, οι προκαταλήψεις, ο φανατισμός, ο ρεβανσισμός. Κάθα φορά που θα εκδηλωθεί κάτι παρόμοιο εμείς θα απαντήσουμε τοποθετώντας ένα στεφάνι στο μνημείο της Ελληνοτουρκικής Λαϊκής Φιλίας…»
 
Bu mektuptan birkaç gün sonra Mamelis sorularımı yanıtladı. Hele şükür! Üzerinden beş aylık (!) bir zaman geçmişti. Ben de Azınlık Postası’na koştum, röportajı Salahaddin Galip’e verdim. Önce Yunanca metni verdim de, daha sonra Türkçe çevirisini mi götürdüm, hatırlamıyorum. Yazdığım o uzun mektubun bir suretini de verdim mi, onu da hatırlamıyorum.
 
Şu an elimde o mektuptan başka, sunduğum sorular ile tüm röportajın Türkçe çevirisinin karalaması var. Temize çektiğim el yazması metin ve Mamelis’in verdiği yanıtların Yunanca aslı arşivlerimde yok, büyük bir olasılıkla Akın’da kaldı (Azınlık Postası’nda değil). Anlatacağım.
 
Şimdi aşağıya sırasıyla önce sorduğum soruların Yunancasını (σε άπταιστη καθαρεύουσα…) ve daha sonra röportajın soru ve yanıtlarının Türkçe çevirisini koyuyorum.
 
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
 
Προς τον Πρόεδρον της Θρακικής Εστίας κ. Γεώργιον Μαμέλην
 
Θεωρώ σκόπιμον, κύριε Πρόεδρε, πριν σας υποβάλω ερωτήσεις να εκθέσω εν συντομία το «πιστεύω» μας περί την Θράκην εν σχέσει με την εκεί Τουρκομουσουλμανικήν Μειονότητα.
 
Η ιδιάζουσα εις τον ελλαδικόν χώρον θέσις και πληθυσμιακή σύνθεσης της Δυτικής Θράκης επιφορτίζει εμάς τους Θράκας, και τους μεν και τους δε, με εν τεραστίας σημασίας και ιστορικής αναγκαιότητος καθήκον. Να αποδείξωμεν δηλαδή ότι εμείς, οι εν Δυτική Θράκη Έλληνες και Τουρκομουσουλμανική Μειονότης, δυνάμεθα να ζώμεν εν ειρηνική συνυπάρξει με στενούς δεσμούς φιλίας και αγάπης, καθώς ταυτιζόμεθα κατά κάποιον τρόπον μετά επί αιώνες κοινής μοίρας ήτις μας διέπει. Και να αποτελέσωμεν εν πρώτοις εν ακόμη παράδειγμα αρμονικής συμβίωσης μεταξύ των τόσων τα οποία δύναται να αναφέρει η ιστορία των δύο λαών και μετέπειτα μιαν δύναμιν ειρήνης ήτις θα κάμνει αισθητήν την παρουσίαν της οσάκις αι περιστάσεις το απαιτούν. Καίτοι η συνειδητοποίησις του ιστορικού τούτου καθήκοντος μεταξύ των Θρακών δεν έχει λάβει τας επιθυμητάς διαστάσεις, εμείς πάντως ελπίζομεν ότι εις το μέλλον η συνεχιζόμενη αρμονική συμβίωσις των δύο κοινοτήτων εις την Δυτικήν Θράκην από της σκοπιάς ταύτης θα τύχη ιδιαιτέρας προσοχής και φροντίδος από τας ιδίας τας κοινότητας.
 
ΕΡΩΤΗΣΙΣ 1η : Υπό το πνεύμα τούτο πιστεύομεν ότι η εκ των εγγύς γνωριμία του Θρακικού Λαού, ιδιαιτέρως της Τουρκομουσουλμανικής Μειονότητας με τους Έλληνες –τα άξια τέκνα της Θράκης, ως τυγχάνετε εσείς, θα συμβάλη εις την περαιτέρω ανάπτυξιν της «θρακικής αλληλεγγύης» και θα εξυπηρετήση τον ανωτέρω σκοπόν.
 
ΕΡΩΤΗΣΙΣ 2α : Πότε και πώς ιδρύθη η Θρακική Εστία εις την Θεσσαλονίκην; Ποίοι ήσαν οι σκοποί της ιδρύσεώς της;
 
Θα θέλαμε να κάμωμεν μιαν βαθυτέραν γνωριμίαν με την Θρακικήν Εστίαν. Δυνασθε να αναφερθήτε εις τον τρόπον λειτουργίας, τας δραστηριότητας και τας εκδηλώσεις της;
 
ΕΡΩΤΗΣΙΣ 3η : Υπάρχουν παρόμοιοι όμιλοι, σύλλογοι, ενώσεις ή εστίαι και εις άλλας πόλεις της Ελλάδος ή εις το εξωτερικόν;
 
Θα θέλαμε να μας είπητε ολίγον τι δια το περιοδικόν σύγγραμα «Θρακικά» και δια το «Αρχείον Θρακικού Λαογραφικού και Γλωσσολογικού Θησαυρού».
 
ΕΡΩΤΗΣΙΣ 4η : Έχει απασχολήσει καμμιά φορά την Θρακικήν Εστίαν θέμα τι αφορόν την Τουρκομουσουλμανικήν Μειονότητα της Δυτικής Θράκης;
 
Η Μειονότης ως ιδία θρακική οντότης αντιμετωπίζει ωρισμένα προβλήματα, προσωπικής, θα έλεγα, φύσεως, τα οποία παρεμποδίζουν τα μέλη της να καταστούν περισσότερο δραστήριοι πολίτες συμβάλλοντες εις την οικονομικήν ανάπτυξηιν της Θράκης.  Ταύτα θα ελύνοντο με την καλήν θέλησιν των αρχών της διοικήσεως, παραμένοντα όμως άλυτα άρχισαν να επιφέρουν ζημίας δι’ ολόκληρον την Θράκην και γενικώτερον. Υπό το πνεύμα της θρακικής αλληλεγγύης ποίαι αι απόψεις σας επί του θέματος τούτου;
 
ΕΡΩΤΗΣΙΣ 5η : Από του προσεχούς ακαδημαϊκού έτους άρχεται η λειτουργία του Πανεπιστημίου Θράκης με έδραν την Κομοτηνήν. Το γεγονός μας γεμίζει χαράν και ελπίδας δια το μέλλον. Με ποίας απόψεις συμμετέχετε εις την χαράν ταύτην ως Θράξ εκπαιδευτικός;
 
Το Πανεπιστήμιον της Θράκης είναι επόμενον να αποτελέσει περισσότερον εν τοπικόν ανώτατον πνευματικόν κέντρον. Πιστεύομεν ότι θα συμβάλη, συν τοις άλλοις,  εις την άνοδον του πνευματικού επιπέδου ολόκληρου του πληθυσμού της Θράκης, συμπεριλαμβανομένης και της Μειονότητος. Η τουρκόφωνος Μειονότης όμως με τα σημερινά δεδομένα χωλαινούσης μέσης εκπαιδεύσεως αυτής και ανεπαρκούς διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσης εις τα δυο μειονοτικά γυμνάσια αμφιβάλλομεν, αν δεν ληφθούν μέτρα, αν δυνηθή να επωφεληθεί της ευκαιρίας η οποία της παρέχεται με την ίδρυσιν πανεπιστημίου, προς ζημίαν βεβαίως του συμφέροντος του θρακικού χώρου και του γενικωτέρου εθνικού τοιούτου. Μία λύσις του προβλήματος θα ήτο  ίσως η παροχή διευκολύνσεων εις τους αποφοίτους των δυο μειονοτικών γυμνασίων, υποψηφίους κατά τας εισαγωγικάς εξετάσεις. Ποίαι αι απόψεις σας επί του θέματος τούτου;
 
ΕΡΩΤΗΣΙΣ 6η : Τέλος, κύριε πρόεδρε, θα ήτο μεγάλη τιμή για μας να μεταδώσωμεν μήνυμα και παραινέσεις εξ ενός εξέχοντος Θρακός, όστις έχει και την πείραν της αδελφικής συμβίωσης με τους Τούρκους της γενέτειράς του, αλλά, έχοντας ζήσει και το δράμα της προσφυγιάς, και με τους Θράκας Τουρκομουσουλμάνους.
 
ΑΡΗΦ Ιμπράμ
ως δημοσιογράφος της τουρκόφωνης εφημερίδος της Κομοτηνής «Αζινλίκ Ποστασί»
 
(O zaman daha Onsunoğlu soyadını almamıştım.)
 
Şimdi de soru ve yanıtlarıyla tüm röportajın Türkçe çevirisi:
devamı birkaç gün sonra
 
 

İbram Onsunoğlu


Ετικέτες: Azınlık, Tarih, Batı Trakya, Georgios Mamelis